特定商取引法に基づく表記
中文
作为通信销售的广告标示事项，按以下内容刊登。
日本語
通信販売における広告表示事項として、以下のとおり掲載いたします。
| 销售商販売業者 | 花泽商店plus花泽商店plus |
|---|---|
| 运营统括责任人運営統括責任者 | 花泽商店plus 运营责任人花泽商店plus 運営責任者 |
| 所在地所在地 | 根据请求披露（请参阅下方”关于所在地・电话号码的披露”）ご請求により開示いたします（下記「所在地・電話番号の開示について」をご参照ください） |
| 电话号码電話番号 | 根据请求披露（请参阅下方”关于所在地・电话号码的披露”）ご請求により開示いたします（下記「所在地・電話番号の開示について」をご参照ください） |
| 电子邮箱メールアドレス | jerriemarszalek@gmail.com |
| 销售 URL販売URL | https://huazeplus.com/ |
| 销售价格販売価格 | 各商品页面显示的价格（含消费税）各商品ページに表示している価格（消費税込） |
| 商品价款以外的必要费用商品代金以外の必要料金 | 运费：全国统一 JPY 800（含税）。单笔订单金额满 JPY 10,000（含税）以上时免运费。 支付手续费：不收取。 银行转账时的转账手续费：由用户承担。送料：全国一律 JPY 800（税込）。1回のご注文金額が JPY 10,000（税込）以上の場合は無料。 決済手数料：頂戴しておりません。 銀行振込の場合の振込手数料：お客様のご負担となります。 |
| 支付方式お支払い方法 | 支付宝（Alipay）／微信支付（WeChat Pay）／银行转账支付宝（Alipay）／微信支付（WeChat Pay）／銀行振込 |
| 支付时间お支払い時期 | 支付宝・微信支付：下单时即完成支付。 银行转账：请于下单后 7 日内汇款。如 7 日内未能确认到款，本店可能取消订单。支付宝・微信支付：ご注文時にお支払いが確定します。 銀行振込：ご注文後7日以内にお振込みください。7日以内にお支払いが確認できない場合、ご注文をキャンセルさせていただくことがあります。 |
| 商品交付时间商品の引渡し時期 | 工作日 14:00 前确认订单（银行转账则为确认到款）的，当日发货（不含周末及节假日）。14:00 之后及周末节假日的订单，于次一工作日起发货。 发货后通常 2〜5 日左右送达（离岛、天气、交通状况可能导致前后变动）。平日14:00までにご注文（銀行振込の場合はご入金）が確認できた場合は、当日発送いたします（土日祝日を除く）。14:00以降、および土日祝日のご注文は、翌営業日以降の発送となります。 発送後、通常2〜5日程度でお届けします（離島・天候・交通事情により前後する場合があります）。 |
| 退货・换货返品・交換について | 退货特约 1. 收到的商品存在破损、污损或其他质量问题，或送达商品与订单不符时，请在商品到货后 8 日以内联系。本店承担退回运费，并予以换货或退款。 2. 因用户个人原因的退货・换货，仅限未开封且在商品到货后 8 日以内提出联系的情况。此情况下的退回运费由用户承担。 3. 已开封的烟草相关商品，因保持品质及法令上的理由，不受理退货・换货。 4. 商品到货后超过 8 日，或因用户使用造成污损・破损的商品，不受理退货。返品特約 1. お届けした商品に破損・汚損その他品質上の問題がある場合、またはご注文と異なる商品が届いた場合は、商品到着後8日以内にご連絡ください。当店が返送料を負担のうえ、交換または返金いたします。 2. お客様のご都合による返品・交換は、未開封かつ商品到着後8日以内にご連絡いただいた場合に限り承ります。この場合の返送料はお客様のご負担となります。 3. 開封済みのたばこ関連商品は、品質保持および法令上の理由により、返品・交換をお受けできません。 4. 商品到着後8日を経過したもの、お客様のご使用による汚損・破損があるものは返品をお受けできません。 |
| 年龄确认年齢確認 | 在销售烟草相关商品时，本店不向未满 20 岁者销售。可能在订购时及配送时实施年龄确认。如无法确认年龄，本店可能取消订单。たばこ関連商品の販売にあたり、20歳未満の方への販売は行っておりません。ご注文時および配達時に年齢確認を実施する場合があります。年齢が確認できない場合、ご注文をキャンセルさせていただくことがあります。 |
| 销售数量限制販売数量の制限 | 无特别规定。但对于同一商品的大量订购等，本店判断为不当时，可能拒绝订单。特に定めはありません。ただし、同一商品の大量注文等、当店が不適切と判断した場合はご注文をお断りすることがあります。 |
关于所在地・电话号码的披露/所在地・電話番号の開示について
中文
本店依据《特定商取引法》第 11 条但书及《特定商取引法施行规则》的规定，省略所在地及电话号码的广告标示。
所在地及电话号码在消费者提出请求时，将以书面或电子邮件方式及时披露。请通过以下邮箱提出请求。
电子邮箱：jerriemarszalek@gmail.com
受理时间：工作日 10:00〜17:00（日本时间）
原则上在收到请求后 1 个工作日内披露。
本标示系依据《特定商取引法》第 11 条，作为通信销售的广告标示刊登。
日本語
当店は、特定商取引法第11条ただし書および特定商取引法施行規則の定めに基づき、所在地および電話番号の広告表示を省略しております。
所在地および電話番号は、消費者からのご請求があった場合に、遅滞なく書面または電子メールにて開示いたします。ご請求は下記メールアドレスまでお願いいたします。
メールアドレス：jerriemarszalek@gmail.com
受付時間：平日 10:00〜17:00（日本時間）
ご請求から原則1営業日以内に開示いたします。
本表記は、特定商取引法第11条に基づく通信販売の広告表示として掲載しています。