プライバシーポリシー
前言/はじめに
花泽商店plus（以下简称”本店”）就用户使用本店运营的网站（https://huazeplus.com/，以下简称”本站”）时提供的个人信息，依照以下方针进行处理。
花泽商店plus（以下「当店」といいます）は、当店が運営するウェブサイト（https://huazeplus.com/、以下「本サイト」）をご利用いただくお客様の個人情報を、以下の方針に基づいて取り扱います。
1. 基本方针/1. 基本方針
本店遵守《个人信息保护法》及其他相关法令，正当获取用户的个人信息，仅在利用目的范围内使用，并努力防止泄露、灭失及毁损。
当店は、個人情報の保護に関する法律その他の関係法令を遵守し、お客様の個人情報を適正に取得し、利用目的の範囲内でのみ利用し、漏えい・滅失・毀損の防止に努めます。
2. 收集的信息/2. 取得する情報
本店在用户使用本站时，可能收集以下信息。
- 姓名、假名注音（フリガナ）
- 地址、邮政编码
- 电话号码、电子邮箱
- 订单内容、收件信息、购买记录
- 咨询内容及其处理记录
- 支付相关信息（支付通过支付代行公司完成，本店不保存信用卡号等敏感信息）
- 访问日志、Cookie、IP 地址、所用终端及浏览器相关信息
当店は、本サイトのご利用にあたり、次の情報を取得することがあります。
- お名前、フリガナ
- ご住所、郵便番号
- 電話番号、メールアドレス
- ご注文内容、お届け先情報、ご購入履歴
- お問い合わせの内容およびその対応記録
- 決済に関する情報（決済は決済代行会社を通じて行われ、当店はクレジットカード番号等の機微な情報を保持いたしません）
- アクセスログ、Cookie、IPアドレス、ご利用の端末およびブラウザに関する情報
3. 利用目的
所获取的信息用于以下目的。
- 受理订单、发送商品、确认货款支付
- 就订单内容及发货情况进行联系
- 回答咨询、提供售后服务
- 年龄确认及本人确认
- 防止不正当订单及不正当使用
- 改善商品阵容与服务，以及统计分析（以不识别个人的形式使用）
- 依据法令进行的应对
取得した情報は、次の目的で利用いたします。
- ご注文の受付、商品の発送、代金のお支払いの確認
- ご注文内容や発送状況に関するご連絡
- お問い合わせへの回答、アフターサービスの提供
- 年齢確認および本人確認
- 不正注文、不正利用の防止
- 商品ラインナップやサービスの改善、および統計的な分析（個人を特定しない形で利用します）
- 法令に基づく対応
4. 关于年龄确认/4. 年齢確認について
依据法律，禁止未满 20 岁者购买及吸食烟草相关商品。本店可能在订购时及商品送达时要求进行年龄确认。如无法完成年龄确认，本店可能拒绝订单或中止配送。
为年龄确认而获取的信息，不会用于上述目的以外的用途。
たばこ関連商品は、20歳未満の方の購入および喫煙が法律により禁止されています。当店は、ご注文時および商品お届け時に年齢確認を求めることがあります。年齢確認ができない場合、ご注文をお断りし、または商品のお届けを中止することがあります。
年齢確認のために取得した情報は、上記の目的以外には利用いたしません。
5. 关于 Cookie/5. Cookie（クッキー）について
本站为保持购物车内容、维持登录状态、掌握访问情况而使用 Cookie。用户可通过浏览器设置禁用 Cookie，但此时购物车、我的页面等部分功能可能无法正常运行。
本サイトでは、カートの内容保持、ログイン状態の維持、アクセス状況の把握のためにCookieを使用しています。Cookieはお使いのブラウザの設定により無効にすることができますが、その場合、カートやマイページなどの一部機能が正常に動作しないことがあります。
6. 向第三方提供/6. 第三者への提供
除符合以下任一情形外，本店不会向第三方提供用户的个人信息。
- 取得用户同意时
- 依据法令时
- 为保护人的生命、身体或财产而有必要，且难以取得用户同意时
- 在商品配送所需范围内，向运输公司提供姓名、地址、电话号码时
- 在支付所需范围内，向支付代行公司提供支付相关信息时
当店は、次のいずれかに該当する場合を除き、お客様の個人情報を第三者に提供いたしません。
- お客様の同意がある場合
- 法令に基づく場合
- 人の生命、身体または財産の保護のために必要があり、お客様の同意を得ることが困難な場合
- 商品のお届けに必要な範囲で、運送会社に氏名・住所・電話番号を提供する場合
- 決済に必要な範囲で、決済代行会社に決済に関する情報を提供する場合
7. 业务委托/7. 業務の委託
本店可能将商品配送、系统运维、邮件发送等部分业务委托给外部。此时，本店将对受托方进行必要且适当的监督。
当店は、商品の発送、システムの運用、メール配信などの業務の一部を外部に委託することがあります。この場合、委託先に対して必要かつ適切な監督を行います。
8. 披露・更正・停止使用等请求/8. 開示・訂正・利用停止等のご請求
用户可就本店持有的本人个人信息，要求披露、更正、追加、删除、停止使用或消除。提出请求时，请通过下方窗口联系我们。本店在确认本人身份后，将依法令及时处理。
お客様は、当店が保有するご自身の個人情報について、開示、訂正、追加、削除、利用停止または消去を求めることができます。ご請求の際は、下記の窓口までご連絡ください。ご本人であることを確認したうえで、法令に従い遅滞なく対応いたします。
9. 安全管理措施/9. 安全管理措置
为防止个人信息的泄露、灭失或毁损，本店采取访问权限管理、通信加密、定期检查等措施。
当店は、個人情報の漏えい、滅失または毀損を防止するため、アクセス権限の管理、通信の暗号化、定期的な点検などの措置を講じます。
10. 咨询窗口/10. お問い合わせ窓口
商号：花泽商店plus
电子邮箱：jerriemarszalek@gmail.com
受理时间：工作日 10:00〜17:00（日本时间）
所在地及电话号码将根据请求及时披露。详情请确认《基于特定商取引法的标示》。
屋号：花泽商店plus
メールアドレス：jerriemarszalek@gmail.com
受付時間：平日 10:00〜17:00（日本時間）
所在地および電話番号は、ご請求により遅滞なく開示いたします。詳細は特定商取引法に基づく表記をご確認ください。
11. 本政策的修订/11. 本ポリシーの改定
本店可能根据法令修订或服务内容变更，对本政策进行修订。修订后的内容自刊登于本站之时起适用。
制定日：2026年10月18日
当店は、法令の改正やサービス内容の変更に応じて、本ポリシーを改定することがあります。改定後の内容は、本サイトに掲載した時点から適用されます。
制定日：2026年10月18日