利用規約
前言/はじめに
本使用条款（以下简称”本条款”）规定花泽商店plus（以下简称”本店”）运营的网站（https://huazeplus.com/，以下简称”本站”）中商品销售及服务利用的条件。用户使用本站，即视为已同意本条款。
この利用規約（以下「本規約」といいます）は、花泽商店plus（以下「当店」といいます）が運営するウェブサイト（https://huazeplus.com/、以下「本サイト」）における商品の販売およびサービスの利用条件を定めるものです。お客様は、本サイトをご利用いただくことにより、本規約に同意したものとみなされます。
第1条（适用）/第1条（適用）
本条款适用于用户与本店之间就本站使用及商品买卖产生的一切关系。本店在本站另行制定的个别规定，构成本条款的一部分。
本規約は、お客様と当店との間の本サイトの利用および商品売買に関する一切の関係に適用されます。当店が本サイト上で別途定める個別規定は、本規約の一部を構成するものとします。
第2条（年龄确认）/第2条（年齢確認）
依据法律，禁止未满 20 岁者购买及吸食烟草相关商品。本店不向未满 20 岁者销售烟草相关商品。
本店可能在订购时及商品送达时要求进行年龄确认。可能要求出示可确认年龄的证件；如无法出示，本店可能取消订单。
たばこ関連商品は、20歳未満の方の購入および喫煙が法律により禁止されています。当店は20歳未満の方に対し、たばこ関連商品を販売いたしません。
当店は、ご注文時および商品お届け時に年齢確認を求めることがあります。年齢を確認できる書類のご提示をお願いする場合があり、ご提示いただけない場合はご注文をキャンセルさせていただくことがあります。
第3条（商品信息及价格）/第3条（商品情報および価格）
本站刊登的商品信息、价格、库存状况为刊登当时的信息。本店力求准确刊登，但可能因采购情况未经预告而变更。
除商品价款外，另需支付运费及本站显示的其他费用。标示价格以日元（JPY）计。
本サイトに掲載する商品情報、価格、在庫状況は、掲載時点のものです。当店は正確な掲載に努めますが、仕入れ状況により予告なく変更されることがあります。
商品代金のほか、送料その他本サイトに表示する費用がかかります。表示価格は日本円（JPY）です。
第4条（订单与合同成立）/第4条（ご注文と契約の成立）
用户的订单在本站完成下单时即被受理。买卖合同于本店发送确认受理订单的邮件时成立。
符合以下任一情形时，本店可能拒绝订单或解除合同。
- 查明未满 20 岁，或无法配合年龄确认时
- 所填信息有误或虚假时
- 过去反复取消订单或拒收商品时
- 判断为以转卖等营利为目的的订单时
- 缺货或无法备齐商品时
- 其他本店判断不应接受订单的情形
お客様のご注文は、本サイトからの注文完了時点で受け付けられます。売買契約は、当店がご注文を承諾する旨の確認メールを送信した時点で成立します。
次のいずれかに該当する場合、当店はご注文をお断りし、または契約を解除することがあります。
- 20歳未満であることが判明した場合、または年齢確認にご協力いただけない場合
- ご入力いただいた情報に誤りや虚偽があった場合
- 過去にご注文のキャンセルやお受取り辞退を繰り返されている場合
- 転売その他営利を目的としたご注文と判断した場合
- 在庫切れ、または商品のご用意ができない場合
- その他、当店がご注文をお受けすべきでないと判断した場合
第5条（支付）/第5条（お支払い）
请通过本站显示的支付方式（包括经由支付代行服务的在线支付）付款。支付相关信息由支付代行公司处理，本店不保存信用卡号等。
お支払いは、本サイトに表示する決済方法（決済代行サービスを通じたオンライン決済を含みます）により行っていただきます。決済に関する情報は決済代行会社が処理し、当店はクレジットカード番号等を保持いたしません。
第6条（交付・发货）/第6条（引渡し・発送）
商品的发货时间及送达天数，按《配送・退货・换货》规定。因天气、交通状况、海关手续及其他非本店责任的事由，送达可能延迟。
商品の発送時期およびお届けまでの日数は、配送・返品・交換についてに定めるとおりです。天候、交通事情、税関手続きその他当店の責によらない事由によりお届けが遅れる場合があります。
第7条（退货・换货）/第7条（返品・交換）
退货・换货的条件及手续，按《配送・退货・换货》规定。因用户个人原因的退货，仅限未开封且在商品到货后一定期间内提出。商品存在瑕疵时，由本店承担费用予以换货或退款。
返品・交換の条件および手続きは、配送・返品・交換についてに定めるとおりです。お客様のご都合による返品は、未開封かつ商品到着後一定期間内に限り承ります。商品に瑕疵がある場合は、当店の負担にて交換または返金いたします。
第8条（禁止事项）/第8条（禁止事項）
用户在使用本站时，不得实施以下行为。
- 未满 20 岁者购买，或为其居间介绍
- 违反法令或违背公序良俗的行为
- 侵害本店或第三方著作权、商标权等权利的行为
- 登记虚假信息、冒用他人身份
- 以高于本店销售价格转卖为目的的购买
- 妨碍本站运营、非法访问、施加过度负荷的行为
- 未经许可复制、转载、修改本站内容的行为
お客様は、本サイトのご利用にあたり、次の行為を行ってはなりません。
- 20歳未満の方による購入、またはその仲介
- 法令に違反する行為、または公序良俗に反する行為
- 当店または第三者の著作権、商標権その他の権利を侵害する行為
- 虚偽の情報を登録する行為、なりすまし
- 当店の販売価格を超える価格での転売を目的とした購入
- 本サイトの運営を妨害する行為、不正アクセス、過度な負荷をかける行為
- 本サイトの内容を無断で複製、転載、改変する行為
第9条（免责）/第9条（免責）
当店は、本サイトの内容の正確性、完全性、有用性について保証するものではありません。当店の責に帰さない事由により生じた損害については、当店は責任を負いません。
たばこ関連商品の健康への影響については、年齢確認・健康警告についてをご確認ください。
第10条（知识产权）/第10条（知的財産権）
本站刊登的文章、图片、标识、设计等知识产权，归本店或正当权利人所有。禁止未经许可的使用。
本サイトに掲載される文章、画像、ロゴ、デザイン等の知的財産権は、当店または正当な権利者に帰属します。無断での使用を禁止します。
第11条（个人信息的处理）/第11条（個人情報の取扱い）
用户的个人信息，按另行制定的《隐私政策》处理。
お客様の個人情報は、別途定めるプライバシーポリシーに従って取り扱います。
第12条（本条款的变更）/第12条（本規約の変更）
本店在判断必要时，可在不通知用户的情况下变更本条款。变更后的本条款自刊登于本站之时起生效。
当店は、必要と判断した場合、お客様に通知することなく本規約を変更することがあります。変更後の本規約は、本サイトに掲載した時点から効力を生じます。
第13条（准据法与管辖）/第13条（準拠法および管轄）
本条款以日本法为准据法。就本条款产生的纠纷，以管辖本店所在地的法院为第一审专属合意管辖法院。
制定日：2026年10月18日
本規約は日本法に準拠し、本規約に関する紛争については、当店の所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
制定日：2026年10月18日