年齢確認・健康警告について
关于年龄确认/年齢確認について
中文
本店作为经营烟草相关商品的通信销售业者，不向未满 20 岁者销售。
购买时，本店将通过以下任一方式实施年龄确认。
- 下单时同意年龄确认事项
- 配送时的本人确认（由配送员确认身份证件）
- 订单内容存在可疑之处时的个别确认
如无法完成年龄确认，本店可能取消订单，敬请谅解。
日本語
当店は、たばこ関連商品を取り扱う通信販売事業者として、20歳未満の方への販売を行っておりません。
ご購入にあたり、以下のいずれかの方法により年齢確認を実施いたします。
- ご注文時の年齢確認事項へのご同意
- 配達時の本人確認（配達員による身分証明書の確認）
- ご注文内容に不審な点がある場合の個別確認
年齢確認が取れない場合、ご注文をキャンセルさせていただくことがあります。あらかじめご了承ください。
健康相关警告/健康に関する警告
中文
烟草可能引发各种疾病，成为危害健康的原因。
未满 20 岁者吸烟为法律所禁止。
妊娠期间吸烟可能对胎儿的发育与健康造成不良影响。
请注意避免对周围人造成二手烟。
日本語
たばこは、さまざまな疾病の発生や、健康に悪影響を及ぼす原因となることがあります。
20歳未満の者の喫煙は、法律で禁止されています。
妊娠中の喫煙は、胎児の発育や健康に悪影響を及ぼす可能性があります。
周囲の方への受動喫煙にもご配慮ください。
关于商品保管/商品の保管について
中文
请将烟草相关商品保管在避免高温、高湿及直射日光的环境中。开封后香气容易散失，建议尽早使用。使用可密封的容器保管更为适宜。
日本語
たばこ関連商品は、高温・多湿・直射日光を避けて保管してください。開封後は香りが抜けやすいため、なるべくお早めにご使用いただくことをおすすめします。密封できる容器での保管がより適しています。
关于未成年人的订单/未成年者からのご注文について
中文
未满 20 岁者的订单，无论任何理由均不予受理。请配合进行年龄确认。
日本語
20歳未満の方によるご注文は、いかなる理由があってもお受けできません。年齢確認にご協力をお願いいたします。
致妊娠中・哺乳中的顾客/妊娠中・授乳中の方へ
中文
妊娠中・哺乳中吸烟可能影响孩子的健康。详情请咨询医疗机构。
日本語
妊娠中・授乳中の方の喫煙は、お子さまの健康に影響を及ぼす可能性があります。詳しくは医療機関にご相談ください。